DAWNO TEMU W POLSCE. ZBIÓR LEGEND POLSKICH (A LONG TIME AGO IN POLAND. A COLLECTION OF POLISH LEGENDS) | ALICJA TYMIŃSKA, MITCHELL HUME

Pięknie i subtelnie ilustrowana książka będąca próbą upowszechnienia szczególnego polskiego dziedzictwa kulturowego, jakim jest polski folklor zawarty w rodzimych legendach. Ze względu na fakt, iż jest to wydanie dwujęzyczne (język polski i angielski), zresztą obie wersje cechuje bardzo wysoka kultura słowa, a tłumaczenie oddaje znakomicie nie tylko treść, ale i charakter opowieści, ma szansę trafić tak do dzieci polskich, dzieci polskich emigrantów, ale także za ich pośrednictwem do ich rówieśników w krajach angielskojęzycznych. Co istotne, legendy nie są tu przekazywane w przypadkowym wariancie, ale w takim, który umożliwi młodemu czytelnikowi zapoznać się bliżej z krajem ich pochodzenia, zatem są uzupełnione niezbędnymi informacjami, które konkretnie umiejscawiają, wyjaśniają czym są dane miejsca w historii Polski i przez to czynią opowieści zrozumiałe także poza polskim kontekstem kulturowym. To ogromna zaleta książki. Zgromadzono w tomie najważniejsze z polskich legend mamy zatem Legendę o Smoku Wawelskim, o Warsie i Sawie, o Złotej Kaczce, o Śpiących Rycerzach, czy o Królu Kruków. Warto jak sądzę dodać, że z całą pewnością tak dobre wydanie może być powodem do swoistej dumy z kraju pochodzenia, rozbudzać zainteresowanie Polską, co z niewielkiej książeczki może czynić rodzaj ambasadora Polski za granicą.

Dr hab. Marcin Brocki
Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej
Uniwersytet Jagielloński

Dofinansowano ze środków
Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Opis pozycji:
oprawa zadrukowana, twarda, szyta
ilość stron: 69 s
ISBN: 978-93-65602-04-6